หลายคนอาจจะเคยเกิดความสงสัย การเรียกรูปภาพในภาษาอังกฤษ มีคำให้เรียกหลายอย่าง เช่น image , picture , photo เรามาดูกันว่าความหมายของแต่ละคำแตกต่างกันอย่างไร

image n. ภาพลักษณ์, ภาพในความคิด หรือมโนภาพ มักจะเป็นความหมายเชิง abstract n. นามธรรมมากกว่า เช่น image ของ Enconcept คือ เป็นโรงเรียนสอนภาษาที่สนุกไม่เคร่งเครียด
imagery n. การอุปมา, ภาพในความนึกคิด ใกล้เคียงกับคำว่า imagine v. จินตนาการ ความหมายของ image จึงเป็นเชิงความคิด
image n. ถ้าใช้กับภาพ จะเป็นพวกภาพถ่ายแบบ หรือภาพงานศิลปะ เช่นภาพนี้ เป็นภาพชื่อ Starry Night ของ Van Gogh

ต่อมา คำว่า picture n. มีความหมายว่า ภาพวาด เท่ากับ drawing, painting ไม่ว่าจะเป็นวาดด้วยดินสอ หรือภาพเขียนสีน้ำ สีน้ำมัน ฯลฯ
จะเป็นรูปคน รูปสิ่งของ รูปสัตว์ หรือทิวทัศน์

และคำว่า photo n. หมายถึง ภาพถ่าย มันมาจาก photograph v. การบันทึกภาพ/ n. ภาพถ่าย
photography n. การถ่ายภาพ
photographer n. ช่างภาพ, ตากล้อง

โดยสรุป ถ้าเราจะพิจารณาความสัมพันธ์ จะเห็นได้ว่า

- image ที่หมายถึง ภาพศิลปะแบบ abstract   เป็น subset ของ picture

- image ที่หมายถึง ภาพถ่ายแบบ เช่น ภาพพี่แนนขึ้นปกนิตยสาร    เป็น subset ของ photo

- image n. หมายถึงมโนภาพ หรือภาพในจินตนาการ

รายการอ้างอิง :

อ้างอิงข้อมูลจากเว็บไซต์ http://krupnan.blogspot.com/2011/09/8sep11-image-picture-photo.html, ค้นเมื่อวันที่ 28 เมษายน 2557.– ( 3451 Views)