การค้นคืนสารสนเทศข้ามภาษา หรือการสืบค้นข้ามภาษา (Cross-Language Information Retrieval หรือ CLIR) เป็นส่วนหนึ่งของการสืบค้นหรือการค้นคืนสารสนเทศ หมายถึง การค้นคืนสารสนเทศซึ่งภาษาที่แสดงในเอกสารไม่ตรงกับภาษาที่ใช้เป็นคำค้น เนื่องจากเอกสารหรือสารสนเทศมีหลากหลายภาษา การใช้คำค้นด้วยภาษาใดภาษาหนึ่ง จะทำให้ไม่สามารถค้นคืนข้อมูลที่มีอยู่เป็นจำนวนมากแต่อาจจะแสดงอยู่ในภาษา อื่นๆ ไม่ได้ถูกดึงขึ้นมา เช่น การใช้คำภาษาไทยเป็นคำค้น จะทำให้ไม่พบเอกสารที่เขียนด้วยภาษาอื่น ตัวอย่าง เช่น ถ้าต้องการสืบค้นคำว่า ฐานข้อมูล ก็จะพบเฉพาะเอกสารที่มีเฉพาะคำว่า ฐานข้อมูลในเอกสารภาษาไทยเท่านั้น ข้อมูลเรื่องฐานข้อมูลในเอกสารภาษาอื่นๆ จะไม่ได้ถูกดึงขึ้นมา ซึ่งจะเป็นการพลาดโอกาสในการใช้เอกสารที่มีประโยชน์ได้ อ่านรายละเอียดต่อ– ( 44 Views)
เว็บไซต์ Dict
จากการทำความสะอาดข้อมูลการแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษของคำสำคัญในฐานข้อมูลหนึ่ง เพื่อจะพัฒนาให้รองรับกับการสืบค้นข้ามภาษา (Cross Language Information Retrieval – CLIR) ต่อไป ด้วยความที่ต้องค้นหาคำที่มีการกำหนดใช้ในภาษาไทย ทั้งที่เป็นคำที่ถูกกำหนดเป็นภาษาควบคุมหรือคำศัพท์ควบคุม (Controlled vocabulary) และเป็นคำที่ไม่ใช่ภาษาควบคุมหรือคำศัพท์ควบคุม และเนื่องจากการสะกดคำในภาษาไทยที่แตกต่างกัน จากภาษาอังกฤษเพียงคำเดียว โดยเฉพาะคำทับศัพท์ ซึ่งบางคำก็จะไม่ปรากฏในพจนานุกรมทั้งที่เป็นฉบับพิมพ์ และออนไลน์ แต่เพื่อให้มีการสืบค้นที่ครอบคลุมกับคำที่ผู้ใช้ต้องการ ทำให้ต้องค้นหาแหล่งอ้างอิงคำศัพท์ต่างๆ และพบได้ว่า มีการจัดทำเว็บไซต์รวบรวมคำศัพท์ หรือเป็นพจนานุกรมออนไลน์ในหลากหลายสาขาวิชา บางเว็บไซต์ ให้เฉพาะคำแปล ความหมาย บางเว็บไซต์ มีการเขียนเป็นบทความเพื่อเป็นความรู้ที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์นั้นๆ เพิ่มเติมขึ้นด้วย โดยอาจรวมภาพ ภาพยนตร์ หรือภาพเคลื่อนไหว ประกอบ จึงขอรวบรวมและนำเสนอ ดังนี้ (เป็นเว็บไซต์พจนานุกรมเฉพาะวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และที่เกี่ยวข้อง)– ( 1806 Views)
